1 00:00:10,300 --> 00:00:12,800 (Park Bo-young) 2 00:00:14,300 --> 00:00:16,560 (Seo In-guk) 3 00:00:23,660 --> 00:00:28,100 (Lee Soo-hyuk) 4 00:00:28,230 --> 00:00:33,860 (Kang Tae-oh) 5 00:00:36,000 --> 00:00:39,200 (Σιν Ντο-χιούν) 6 00:00:54,830 --> 00:00:59,430 (Καταστροφή στην υπηρεσία σας) 7 00:00:59,500 --> 00:01:01,100 (Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας) 8 00:01:01,160 --> 00:01:03,260 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι τοπικές ρυθμίσεις, ιδρύματα, θρησκείες και εκδηλώσεις) 9 00:01:03,330 --> 00:01:05,330 (χρησιμοποιούνται σε με εντελώς πλασματικό τρόπο) 10 00:01:11,666 --> 00:01:13,233 Θα προσπαθήσω να σε αγαπήσω. 11 00:01:16,100 --> 00:01:18,366 Τότε δεν πρόκειται να να χάσεις οτιδήποτε, 12 00:01:19,466 --> 00:01:21,033 και θα επιβιώσω. 13 00:01:29,433 --> 00:01:30,800 Τότε ας το κάνουμε σωστά. 14 00:01:32,666 --> 00:01:35,466 Όσο θέλεις τελειώστε αυτόν τον κόσμο για μένα. 15 00:01:43,233 --> 00:01:44,734 Λοιπόν, 16 00:01:44,800 --> 00:01:46,166 τι θα λέγατε για ένα φιλί, λοιπόν; 17 00:01:55,966 --> 00:01:58,133 Τι απέγινε το κορίτσι που ήταν διατεθειμένη να ρισκάρει τη ζωή της; 18 00:02:01,166 --> 00:02:02,566 Δεν θα ξεχάσω. 19 00:02:08,466 --> 00:02:10,633 Δεν θα ξεχάσω τι έγινε σήμερα. 20 00:02:12,466 --> 00:02:14,234 δεν θα ξεχάσω, 21 00:02:14,300 --> 00:02:16,000 και ορκίζομαι ότι θα το κάνω 22 00:02:16,066 --> 00:02:17,400 σας ανταποδώσει. 23 00:02:17,466 --> 00:02:20,734 Για τι; Για την προσπάθεια να να σε σκοτώσει ή να σε σώσει; 24 00:02:20,800 --> 00:02:22,133 Και για τα δύο. 25 00:02:24,033 --> 00:02:25,766 Το κλειδί μου ήταν εδώ. 26 00:02:34,733 --> 00:02:35,866 Έλα μέσα. 27 00:02:37,266 --> 00:02:38,833 Ή τρέξτε μακριά. 28 00:02:52,900 --> 00:02:54,534 Αυτή είναι η επιθυμία σου; 29 00:02:54,600 --> 00:02:56,600 σε ρωταω αν αυτή είναι η επιθυμία σου. 30 00:03:02,100 --> 00:03:05,260 (Επεισόδιο 4) 31 00:03:10,966 --> 00:03:12,566 Θα προσπαθήσω να σε αγαπήσω. 32 00:03:43,266 --> 00:03:44,333 Τι κάνεις; 33 00:03:46,533 --> 00:03:48,067 Είπα, τι κάνεις; 34 00:03:48,133 --> 00:03:49,534 Απλώνω την κουβέρτα μου. 35 00:03:49,600 --> 00:03:50,800 Γιατί να το απλώσεις εκεί έξω; 36 00:03:51,800 --> 00:03:53,033 Ας κοιμηθούμε μαζί. 37 00:03:55,633 --> 00:03:58,000 Α, είπες ότι δεν κοιμάσαι, ε; 38 00:03:59,233 --> 00:04:01,300 Τότε ας είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον. 39 00:04:01,366 --> 00:04:02,700 Πήγαινε φέρε το μαξιλάρι σου. 40 00:04:04,600 --> 00:04:06,400 Έχεις υποδυθεί από νωρίτερα. 41 00:04:06,466 --> 00:04:08,767 Γιατί; Φοβάσαι; 42 00:04:08,833 --> 00:04:10,234 Για να σου κάνω κάτι; 43 00:04:10,300 --> 00:04:11,834 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να φοβάται. 44 00:04:11,900 --> 00:04:13,934 Για να σου κάνω κάτι. 45 00:04:14,000 --> 00:04:15,600 δεν φοβάμαι. 46 00:04:16,600 --> 00:04:18,400 Δεν μπορείς να με αγαπήσεις. 47 00:04:18,466 --> 00:04:20,567 Κανένας άνθρωπος δεν υπήρξε ποτέ σε θέση να το κάνει αυτό. 48 00:04:20,633 --> 00:04:21,700 μπορώ. 49 00:04:21,766 --> 00:04:23,900 Όλοι είτε με κατηγορούν ή με θέλει. 50 00:04:23,966 --> 00:04:25,166 Κανείς δεν με αγαπάει. 51 00:04:27,066 --> 00:04:29,000 Αλλά θα το κάνω. 52 00:04:29,066 --> 00:04:30,433 Γιατί πρέπει. 53 00:04:46,166 --> 00:04:47,533 Τότε έλα εδώ. 54 00:05:13,933 --> 00:05:15,233 Μπήκες μόνος σου εδώ. 55 00:05:20,333 --> 00:05:21,533 Μην το μετανιώσεις. 56 00:05:30,366 --> 00:05:32,367 Δεν με ενδιαφέρουν οι τύψεις. 57 00:05:32,433 --> 00:05:34,200 Θα πεθάνω σύντομα πάντως. 58 00:05:57,566 --> 00:05:58,566 Γεια σου. 59 00:06:01,666 --> 00:06:02,866 Ρε, κοιμάσαι; 60 00:06:04,666 --> 00:06:06,500 Δεν είμαι. 61 00:06:06,566 --> 00:06:08,166 Τι σκέφτεσαι; 62 00:06:10,100 --> 00:06:11,433 «Αθράσος άνθρωπος». 63 00:06:12,433 --> 00:06:13,733 «Άνθρωπος χωρίς αξία». 64 00:06:14,866 --> 00:06:16,733 «Πώς τολμά ένας ταπεινός που πεθαίνει συμπεριφέρεται έτσι;». 65 00:06:17,733 --> 00:06:18,733 Το σκεφτόμουν. 66 00:06:25,133 --> 00:06:26,166 Τι γίνεται με εσάς; 67 00:06:28,100 --> 00:06:29,366 «Εσύ τρελή μάγισσα». 68 00:06:30,633 --> 00:06:34,934 «Θα μπορούσες να είχες πεθάνει πραγματικά. Τι σκεφτόσουν;». 69 00:06:35,000 --> 00:06:36,366 Το σκεφτόμουν. 70 00:06:42,400 --> 00:06:44,400 «Όταν τα μάτια σου ήταν κοιτώντας με εκείνη την ώρα, 71 00:06:45,566 --> 00:06:48,000 ήταν τόσο ψυχροί και τρομακτικοί». 72 00:06:49,333 --> 00:06:50,766 Το σκεφτόμουν. 73 00:06:58,433 --> 00:07:00,933 «Αλλά και πάλι, η πλάτη σου είναι ζεστή ακόμα και αυτή τη στιγμή ». 74 00:07:02,200 --> 00:07:03,666 Το σκεφτόμουν. 75 00:08:07,800 --> 00:08:10,934 Κατάλαβες πώς είναι να νιώσω ενσυναίσθηση; 76 00:08:11,000 --> 00:08:14,234 Θα χαμογελάς συχνά, και νιώθω οίκτο κατά καιρούς. 77 00:08:14,300 --> 00:08:15,800 Θα γίνεται όλο και χειρότερο. 78 00:08:44,500 --> 00:08:46,367 Δεν την αντέχω να καυχιέται. 79 00:08:46,433 --> 00:08:48,266 Ελπίζω να αποτύχεις στις εξετάσεις! 80 00:08:49,266 --> 00:08:51,566 Το μισώ! Το μισώ! 81 00:08:53,066 --> 00:08:54,433 Δεν θέλω να πάω στη δουλειά. 82 00:08:55,700 --> 00:08:57,634 Ομαδική ανάθεση; 83 00:08:57,700 --> 00:08:59,733 Ουφ, οτιδήποτε. είμαι σίγουρος θα το φροντίσουν. 84 00:09:06,633 --> 00:09:08,167 Είναι τρελός; 85 00:09:08,233 --> 00:09:09,500 Τι κοιτάς; 86 00:09:18,266 --> 00:09:19,666 Ενσυναίσθηση; Αποκλείεται. 87 00:09:23,900 --> 00:09:25,860 (Ο κόσμος θα τελειώσει σύντομα) 88 00:09:26,700 --> 00:09:27,800 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για εκείνη την ημέρα. 89 00:09:27,866 --> 00:09:29,633 Το τέλος είναι κοντά. 90 00:09:32,900 --> 00:09:34,500 Το εννοείς; 91 00:09:34,566 --> 00:09:36,100 Ε; 92 00:09:36,166 --> 00:09:38,200 Θέλεις πραγματικά να τελειώσει αυτός ο κόσμος; 93 00:09:38,266 --> 00:09:42,800 Το τέλος του κόσμου όχι ελάτε γιατί το θέλουμε, 94 00:09:42,866 --> 00:09:45,100 αλλά έρχεται λόγω των αμαρτιών μας… 95 00:09:45,166 --> 00:09:46,534 Πρέπει να τελειώσει. 96 00:09:46,600 --> 00:09:48,434 Αυτός ο κόσμος πρέπει να τελειώσει 97 00:09:48,500 --> 00:09:49,934 για μένα, τον εκλεκτό, 98 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 μόνο εγώ, ο εκλεκτός, 99 00:09:51,566 --> 00:09:53,933 μπορεί να είναι ευτυχισμένος στον επόμενο κόσμο. 100 00:09:56,266 --> 00:09:57,267 Ποιος το είπε αυτό; 101 00:09:57,333 --> 00:09:58,933 Ότι είσαι ο εκλεκτός; 102 00:10:00,933 --> 00:10:02,134 Ναι. 103 00:10:02,200 --> 00:10:04,633 Αν ήταν έτσι, θα ήταν πιο εύκολο. 104 00:10:05,666 --> 00:10:07,100 Εσύ έπρεπε να είσαι αυτός. 105 00:10:07,166 --> 00:10:09,067 Έπρεπε να ήσουν πιο απελπισμένος. 106 00:10:09,133 --> 00:10:11,367 τι λες… 107 00:10:11,433 --> 00:10:12,900 Θέλεις να σου πω ένα μυστικό; 108 00:10:15,866 --> 00:10:18,134 Δεν υπάρχει επόμενος κόσμος. 109 00:10:18,200 --> 00:10:19,600 Αυτός ο κόσμος είναι. 110 00:10:19,666 --> 00:10:21,167 Οχι. 111 00:10:21,233 --> 00:10:23,934 Ο Θεός έχει προετοιμάσει τον επόμενο κόσμο 112 00:10:24,000 --> 00:10:25,400 για όλους μας… 113 00:10:25,466 --> 00:10:27,300 Τι θα γινόταν με τον μάνατζερ 114 00:10:27,366 --> 00:10:29,567 αν όλα καταφέρνουν εξαφανιστεί; 115 00:10:29,633 --> 00:10:31,066 Δεν θα εξαφανίζονταν κι αυτοί; 116 00:10:35,633 --> 00:10:37,100 Αυτό είναι το στοίχημά μου. 117 00:10:51,200 --> 00:10:53,530 (Η εισαγγελία πρόκειται να απαιτούν τιμωρία) 118 00:10:53,600 --> 00:10:55,960 (για την τελική δίκη του υπόθεση δολοφονίας Γκουσιν-ντόνγκ) 119 00:10:59,066 --> 00:11:02,000 Κατάλαβες πώς είναι να νιώσω ενσυναίσθηση; 120 00:11:03,366 --> 00:11:05,433 Όχι, καθόλου. 121 00:12:15,760 --> 00:12:17,730 (Πώς να ερωτευτείς) 122 00:12:18,430 --> 00:12:21,900 (Πώς να αγαπάς κάποιον) 123 00:12:23,460 --> 00:12:24,700 (Οι τάσεις κυκλώνουν σαν η λωρίδα Mobius) 124 00:12:24,760 --> 00:12:26,160 (Μπορείτε να μου το μεταφράσετε αυτό;) 125 00:12:26,230 --> 00:12:27,700 (Πώς να αγαπάς τον εαυτό σου) 126 00:12:27,760 --> 00:12:29,700 (Πείτε μου πώς να το φτιάξω νόστιμο στιφάδο πάστας σόγιας) 127 00:12:30,800 --> 00:12:33,760 (Όταν ερωτεύεσαι) 128 00:12:36,230 --> 00:12:37,600 (Όταν ερωτεύεσαι με κάποιον...) 129 00:12:37,660 --> 00:12:40,030 (Όταν δεν έχεις ενέργεια ή δύναμη στο σώμα σου...) 130 00:12:40,100 --> 00:12:42,300 (Δεξιότητες ραντεβού, ρομαντικές δεξιότητες) 131 00:12:42,360 --> 00:12:46,100 (Ας πούμε τις ιστορίες σου στιγμές που φτερουγίζουν την καρδιά) 132 00:12:47,433 --> 00:12:50,300 Ας πούμε τις ιστορίες σου στιγμές που φτερουγίζει η καρδιά. 133 00:12:50,366 --> 00:12:51,567 Ήταν κατά την Π.Ε. τάξη πίσω στο λύκειο. 134 00:12:51,633 --> 00:12:53,300 Δεν ένιωθα καλά, έτσι ήμουν καθισμένος στα σκαλιά. 135 00:12:53,366 --> 00:12:54,900 Αλλά ξαφνικά, μια μπάλα πέταξε. 136 00:12:54,966 --> 00:12:56,900 Τότε αυτό το ήσυχο παιδί στην τάξη μου σηκώθηκε και 137 00:12:56,966 --> 00:12:58,267 μπλόκαρε την μπάλα για μένα. 138 00:12:58,333 --> 00:13:00,634 Και με ρώτησε αν ήμουν καλά. 139 00:13:00,700 --> 00:13:02,600 Ήταν η πρώτη φορά που ήμουν τον ελκύει σαν άντρας. 140 00:13:02,666 --> 00:13:04,300 - Ωχ, αυτό είναι ρομαντικό! - Φοβερό! 141 00:13:04,366 --> 00:13:06,234 Η βιβλιοθήκη, δίπλα στο παράθυρο, το φως του ήλιου, 142 00:13:06,300 --> 00:13:08,134 καθαρό πουκάμισο, έναν αριστούργημα που ήξερα. 143 00:13:08,200 --> 00:13:09,867 Αυτό πρέπει να εξηγεί τα πάντα. Είναι ο τωρινός φίλος μου. 144 00:13:09,933 --> 00:13:10,667 Πες μας περισσότερα. 145 00:13:10,733 --> 00:13:12,934 Η ιστορία μου είναι κλασική. Έκανε όπισθεν το αυτοκίνητό του. Μπαμ. 146 00:13:13,000 --> 00:13:15,233 - Συν την άδεια στάθμευσης. - Ναι, η άδεια στάθμευσης. 147 00:13:17,333 --> 00:13:21,700 Αυτά τα κορίτσια είναι απλά τόσο εύκολα. 148 00:13:21,700 --> 00:13:27,460 (101 τρόποι να ερωτευτείς/ Γράφτηκε από τον Lee Hyun) 149 00:13:41,100 --> 00:13:43,467 Κυρία Lee Hyun, που εισαι τωρα 150 00:13:43,533 --> 00:13:45,466 Θέλεις να ερωτευτείς; 151 00:13:49,000 --> 00:13:50,034 Ονομα. 152 00:13:50,100 --> 00:13:51,034 Ονομα; 153 00:13:51,100 --> 00:13:53,334 Πώς λέγεται αυτό το κάθαρμα; Πες το τώρα. 154 00:13:53,400 --> 00:13:54,767 Γιατί χρειάζεστε το όνομά του; 155 00:13:54,833 --> 00:13:56,367 Τι, νομίζεις ότι το χρειάζομαι για μάντι ή κάτι τέτοιο; 156 00:13:56,433 --> 00:13:58,467 Ζητάω να πάρω τα προσωπικά του στοιχεία. 157 00:13:58,533 --> 00:13:59,633 Το όνομά του… 158 00:14:00,700 --> 00:14:03,067 Εδώ που τα λέμε, Δεν τον ρώτησα ποτέ. 159 00:14:03,133 --> 00:14:04,334 Τι; 160 00:14:04,400 --> 00:14:06,734 Ερωτεύτηκες κάποιον δεν ξερεις καν το ονομα του? 161 00:14:06,800 --> 00:14:09,467 Δεν ερωτεύτηκα. είπα, Θέλω να ερωτευτώ. 162 00:14:09,533 --> 00:14:10,967 Ίδια διαφορά. 163 00:14:11,033 --> 00:14:12,367 Πού τον γνωρίσατε; 164 00:14:12,433 --> 00:14:14,767 Χμ, πού να αναφέρω; 165 00:14:14,833 --> 00:14:16,967 - Το νοσοκομείο; - Το νοσοκομείο; 166 00:14:17,033 --> 00:14:18,200 Είναι γιατρός; 167 00:14:18,266 --> 00:14:19,534 Δεν νομίζω. 168 00:14:19,600 --> 00:14:21,200 Είναι ασθενής; 169 00:14:21,266 --> 00:14:24,767 Για να είμαι ειλικρινής, ίσως η κηδεία αίθουσα ήταν η πρώτη φορά. 170 00:14:24,833 --> 00:14:26,133 Η αίθουσα τελετών; 171 00:14:27,133 --> 00:14:30,034 Ζει τουλάχιστον; 172 00:14:30,100 --> 00:14:31,900 Απλά πες μου. 173 00:14:31,966 --> 00:14:34,133 101 τρόποι για να ερωτευτείς. 174 00:14:35,866 --> 00:14:38,600 Η αγάπη δεν λειτουργεί αν εσύ πραγματικά προσπαθήστε να το κάνετε. 175 00:14:38,666 --> 00:14:40,767 Δεν είναι τόσο εύκολο, ξέρεις. 176 00:14:40,833 --> 00:14:43,167 Πώς ερωτεύτηκες; 177 00:14:43,233 --> 00:14:44,233 Μου; 178 00:14:45,233 --> 00:14:46,533 Για μένα ήταν… 179 00:14:47,666 --> 00:14:49,100 μια πολύ σύντομη στιγμή. 180 00:15:07,633 --> 00:15:08,866 Η μυρωδιά του σαπουνιού. 181 00:15:39,166 --> 00:15:41,000 Είναι επίσης… 182 00:15:42,200 --> 00:15:43,900 εύκολο για σένα. 183 00:15:43,966 --> 00:15:45,300 Γεια σου! 184 00:15:45,366 --> 00:15:47,067 Αυτό το πρόσωπο, αυτό το σώμα, αυτό το χαμόγελο. 185 00:15:47,133 --> 00:15:49,534 Είναι πραγματικά δύσκολο να φτάσεις έχει αυτή τη στιγμή. 186 00:15:49,600 --> 00:15:51,567 Δεν είναι εύκολο. 187 00:15:51,633 --> 00:15:53,134 Περιέργως, μεταξύ αυτών πλήθος μυρωδάτων αγοριών, 188 00:15:53,200 --> 00:15:55,500 ήταν ο μόνος που μύριζε σαν σαπούνι. 189 00:15:55,566 --> 00:15:57,300 Μάλλον ήταν ο μόνος που έκανε ντους. 190 00:16:00,133 --> 00:16:02,267 Είναι λοιπόν μια μικρή στιγμή, ε; 191 00:16:02,333 --> 00:16:04,700 Τότε πρέπει να περιμένω για εκείνη τη σύντομη στιγμή 192 00:16:04,766 --> 00:16:05,867 Δεν μπορώ να τα καταφέρω; 193 00:16:05,933 --> 00:16:08,334 Πραγματικά μου τελειώνει ο χρόνος. 194 00:16:08,400 --> 00:16:10,667 - Τότε ζητήστε του να βγείτε πρώτα. - Ξαφνικά; 195 00:16:10,733 --> 00:16:11,767 Βλέπετε, τα συναισθήματα τείνουν να 196 00:16:11,833 --> 00:16:13,100 χιονόμπαλα σαν τρελή 197 00:16:13,166 --> 00:16:14,800 μόλις ειπωθεί δυνατά. 198 00:16:14,866 --> 00:16:16,967 Χμμ, αυτό ίσχυε για σένα; 199 00:16:17,033 --> 00:16:18,167 Ναι, 200 00:16:18,233 --> 00:16:19,466 ήταν. 201 00:16:20,600 --> 00:16:23,134 Διέσχισα ένα σημείο χωρίς επιστροφή. 202 00:16:23,200 --> 00:16:24,667 Όλα χάρη σε εσάς. 203 00:16:24,733 --> 00:16:27,734 Ε; Γιατί ξαφνικά να με κάνεις μέρος αυτού; 204 00:16:27,800 --> 00:16:29,034 Θυμάσαι; 205 00:16:29,100 --> 00:16:30,433 Την ημέρα που συναντηθήκαμε για πρώτη φορά. 206 00:16:31,566 --> 00:16:33,666 Εννοείς τη μέρα που ήρθες στο νησί Jeju για εκδρομή; 207 00:16:34,600 --> 00:16:40,134 - Να Τζι-να! Να Τζι-να! - Να Τζι-να! Να Τζι-να! 208 00:16:40,200 --> 00:16:41,933 Μπορείτε όλοι να βασιστείτε σε μένα. 209 00:16:43,266 --> 00:16:46,500 Αυτό ήταν κάτι εντυπωσιακό πρώτη συνάντηση. 210 00:16:46,566 --> 00:16:48,434 Η μόνη κοπέλα που ήρθε να συναντηθούν εμένα σκαρφαλώνοντας πάνω από τον τοίχο 211 00:16:48,500 --> 00:16:50,066 ήσουν εσύ. 212 00:17:02,966 --> 00:17:04,233 Ουφ, αυτό με τρόμαξε. 213 00:17:07,900 --> 00:17:09,834 Δεν νομίζω ότι πας στο σχολείο μου. 214 00:17:09,900 --> 00:17:11,166 Μένεις εδώ; 215 00:17:12,200 --> 00:17:13,434 Αυτό είναι καλό. 216 00:17:13,500 --> 00:17:15,400 Ξέρετε κανένα κατάστημα κοντά; 217 00:17:17,900 --> 00:17:19,367 Τριάντα λεπτά… 218 00:17:19,433 --> 00:17:21,066 - Ευχαριστώ. - Με αυτοκίνητο… 219 00:17:22,533 --> 00:17:23,734 Ανάθεμά το. 220 00:17:23,800 --> 00:17:24,933 Είμαι καταδικασμένος. 221 00:17:31,800 --> 00:17:33,600 Υπάρχει κάποιο μέρος κοντά σε αυτό πουλάει αλκοόλ; 222 00:17:50,766 --> 00:17:51,766 Φοβερός. 223 00:17:53,500 --> 00:17:54,633 Πόσο είναι; 224 00:17:57,133 --> 00:17:58,666 $1; 225 00:18:01,466 --> 00:18:02,833 Μικρέ ληστή… 226 00:18:06,366 --> 00:18:07,466 Συμφωνία! 227 00:18:09,533 --> 00:18:10,867 Γεια σου, Lee Hyun-gyu! 228 00:18:10,933 --> 00:18:11,934 Τι; 229 00:18:12,000 --> 00:18:13,533 Έχω κάτι να σου πω. 230 00:18:15,366 --> 00:18:16,900 Lee Hyun-gyu! 231 00:18:16,966 --> 00:18:19,400 Lee Hyun-gyu! Βγαίνω! 232 00:18:19,466 --> 00:18:20,400 Ουάου. 233 00:18:20,466 --> 00:18:22,167 - Λι Χιουν-γκιού! - Γεια, τι είναι; 234 00:18:22,233 --> 00:18:24,000 Lee Hyun-gyu! 235 00:18:24,066 --> 00:18:26,634 Lee Hyun-gyu! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 236 00:18:26,700 --> 00:18:29,234 - Τι συμβαίνει με τη Na Ji-na; - Έχω κάτι να πω. 237 00:18:29,300 --> 00:18:31,466 - Πρέπει να είναι μεθυσμένη. - Τι στο καλό; 238 00:18:34,666 --> 00:18:35,866 Είναι ο Lee Hyun-gyu. 239 00:18:47,733 --> 00:18:48,800 Γεια σου! 240 00:18:50,766 --> 00:18:52,200 μου αρέσεις. 241 00:18:53,500 --> 00:18:55,266 - Ουάου. - Γίνε το αγόρι μου! 242 00:18:56,433 --> 00:19:02,167 - Ραντεβού! Ημερομηνία! - Ραντεβού! Ημερομηνία! 243 00:19:02,233 --> 00:19:04,000 Μια απλή γυναίκα πρωταγωνίστρια. 244 00:19:04,066 --> 00:19:06,766 Και με το δραπέτη αρσενικό προβάδισμα, μετατρέπεται σε μυθιστόρημα σου. 245 00:19:08,900 --> 00:19:10,500 Το πιστεύεις κι εσύ; 246 00:19:10,566 --> 00:19:13,434 Γιατί; Το είπε ο κύριος Cha; 247 00:19:13,500 --> 00:19:16,500 Όχι, μόνο και μόνο επειδή… 248 00:19:16,566 --> 00:19:20,000 Δεν μπορείτε να ξεχάσετε αν είστε πρώτοι η αγάπη ήταν τόσο φοβερή. 249 00:19:20,066 --> 00:19:22,967 Φυσικά αυτό θα έφευγε ένα ίχνος στη ζωή σου. 250 00:19:23,033 --> 00:19:24,500 Ουφ, μην ανησυχείς. Μην το πειράζεις. 251 00:19:24,566 --> 00:19:26,500 Ότι ο κύριος Τσα δεν ξέρει τίποτα. 252 00:19:26,566 --> 00:19:27,800 Δικαίωμα. 253 00:19:27,866 --> 00:19:29,700 Τι ξέρει κι αυτός ο τρελός; 254 00:19:29,766 --> 00:19:30,767 Ήταν στα όνειρά μου κάθε βράδυ 255 00:19:30,833 --> 00:19:32,366 και ήταν απλά τρελό. 256 00:19:33,366 --> 00:19:34,533 Ναι, όνειρο. 257 00:19:36,000 --> 00:19:37,200 Ονειρευτείτε τον. 258 00:19:38,333 --> 00:19:39,434 - Όνειρο; - Με το να τον σκέφτομαι πολύ 259 00:19:39,500 --> 00:19:40,734 πριν πάτε για ύπνο. 260 00:19:40,800 --> 00:19:41,734 Έχετε φωτογραφίες; 261 00:19:41,800 --> 00:19:44,100 Ελέγξτε τα social media του πριν πας για ύπνο. 262 00:19:44,166 --> 00:19:45,800 Μόλις μπει στο παιχνίδι σου, τότε τελείωσε το παιχνίδι. 263 00:19:45,866 --> 00:19:47,533 - Αλήθεια; - Ναι. 264 00:19:53,700 --> 00:19:56,566 Εντάξει, μόλις μου έσωσες τη ζωή. 265 00:19:58,900 --> 00:20:00,567 Ζωή; 266 00:20:00,633 --> 00:20:02,634 Θα τον αγαπήσεις με ολα σου? 267 00:20:02,700 --> 00:20:03,634 Απλά ποιος είναι αυτός ο τύπος 268 00:20:03,700 --> 00:20:06,034 που έκανε το κορίτσι μου τον Τακ να καεί με πάθος και επιθυμία; 269 00:20:06,100 --> 00:20:07,334 Τρεις μήνες. 270 00:20:07,400 --> 00:20:08,600 Θα σου πω τα πάντα 271 00:20:08,666 --> 00:20:10,133 σε τρεις ακριβώς μήνες. 272 00:20:11,200 --> 00:20:12,234 Τρεις μήνες; 273 00:20:12,300 --> 00:20:15,100 Ναι, περίμενε τρεις μήνες. 274 00:20:15,166 --> 00:20:17,534 Θα στο πω μόνος μου σε τρεις μήνες. 275 00:20:17,600 --> 00:20:18,534 Σε σένα. 276 00:20:18,600 --> 00:20:20,267 Με το να είσαι εντελώς καλά. 277 00:20:20,333 --> 00:20:22,767 Εντελώς καλά; Εσείς… 278 00:20:22,833 --> 00:20:25,733 Μπορεί να καταλήξετε να είστε ένα απόλυτο χάος από το να είσαι σε μια παθιασμένη αγάπη! 279 00:20:27,000 --> 00:20:28,100 Ακόμα κι αν 280 00:20:28,166 --> 00:20:30,934 Καταλήγω να είμαι ένα χάος από παθιασμένη αγάπη, 281 00:20:31,000 --> 00:20:33,267 δεν θα είναι τόσο ακατάστατο όσο το δικό σου. 282 00:20:33,333 --> 00:20:34,834 Και λοιπόν; 283 00:20:34,900 --> 00:20:37,133 Δεν τον έχω φιλήσει ποτέ. 284 00:20:39,133 --> 00:20:42,467 Το τέλος για μια πρώτη αγάπη είναι λύπη. 285 00:20:42,533 --> 00:20:43,833 Λέω λοιπόν… 286 00:20:45,566 --> 00:20:48,234 I recently met the guy I had το πρώτο μου φιλί με. 287 00:20:48,300 --> 00:20:49,434 Ω, φοβερό. 288 00:20:49,500 --> 00:20:51,100 Αυτόν τον άνθρωπο δεν τον κάνεις καν ξέρεις το όνομα του; 289 00:20:51,166 --> 00:20:53,100 Οταν; Οπου; Πως; Γιατί; 290 00:20:54,666 --> 00:20:56,300 Βλέπεις… 291 00:20:56,366 --> 00:20:58,200 Μην σοκάρεστε πολύ. 292 00:20:58,266 --> 00:20:59,800 Τι είναι αυτό; 293 00:20:59,866 --> 00:21:01,333 Cha Joo-ik. 294 00:21:02,566 --> 00:21:04,400 Το όνομα αυτού του άντρα είναι Cha Joo-ik. 295 00:21:04,466 --> 00:21:05,466 κ. Τσα. 296 00:21:06,466 --> 00:21:07,700 Ο σύμβουλός σας. 297 00:21:07,766 --> 00:21:08,800 Τι; 298 00:21:12,866 --> 00:21:14,866 Αυτό… Αυτός ο κύριος Cha… 299 00:22:04,200 --> 00:22:05,600 Τι; Γιατί; 300 00:22:07,700 --> 00:22:09,367 - Τίποτα. - Δεν είναι "Τίποτα" 301 00:22:09,433 --> 00:22:11,100 μια ακατάλληλη απάντηση για "Τι; Γιατί;" 302 00:22:12,100 --> 00:22:13,734 -Τι θέλεις να πεις; - Ε; 303 00:22:13,800 --> 00:22:16,534 Με κοιτούσες επίμονα από τότε που γύρισες από τη συνάντηση. 304 00:22:16,600 --> 00:22:17,833 Όχι. 305 00:22:18,833 --> 00:22:20,466 Ουφ, σοβαρά, δεν το έχω κάνει. 306 00:22:22,200 --> 00:22:23,500 Αν όχι, τότε ξεχάστε το. 307 00:22:25,033 --> 00:22:26,100 κ. Τσα. 308 00:22:26,166 --> 00:22:27,200 Τι; 309 00:22:30,233 --> 00:22:31,600 Τίποτα. 310 00:22:38,366 --> 00:22:39,667 Ξέρετε, κύριε Cha… 311 00:22:39,733 --> 00:22:41,533 Όχι, δεν ξέρω. 312 00:22:49,600 --> 00:22:50,866 Τι; 313 00:22:53,166 --> 00:22:55,000 Έχετε… 314 00:22:55,066 --> 00:22:57,267 ερωτεύτηκε ποτέ κάποιον που μισησες καποτε? 315 00:22:57,333 --> 00:22:59,866 Όχι. Αν και έχω φιλήσει κάποιον που μισούσα κάποτε. 316 00:23:03,533 --> 00:23:04,600 Γιατί; 317 00:23:04,666 --> 00:23:06,934 Την μισούσα γιατί ήταν αξιολύπητη, 318 00:23:07,000 --> 00:23:08,534 αλλά επειδή ήταν αξιολύπητη, Το έκανα αυτό. 319 00:23:08,600 --> 00:23:09,733 Ένα φιλί. 320 00:23:13,900 --> 00:23:14,900 Αυτό απάντησε στην ερώτησή σας; 321 00:23:14,966 --> 00:23:16,867 Ε; Τι; 322 00:23:16,933 --> 00:23:18,066 Ό,τι κι αν είναι. 323 00:23:22,700 --> 00:23:24,600 Ναι, έγινε. 324 00:23:24,666 --> 00:23:26,200 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 325 00:23:27,200 --> 00:23:29,667 Πώς μπόρεσε όμως να τη φιλήσει; 326 00:23:29,733 --> 00:23:31,700 Μπορώ να σε ακούσω. Χαμηλώστε τη φωνή σας. 327 00:23:32,700 --> 00:23:34,667 Πώς μπόρεσε όμως να τη φιλήσει; 328 00:23:34,733 --> 00:23:36,867 Χαμήλωσε το ακόμα περισσότερο. 329 00:23:36,933 --> 00:23:39,167 Πώς μπόρεσε όμως να τη φιλήσει; 330 00:23:39,233 --> 00:23:41,334 - Σταμάτα να το λες αυτό. - Ναι, κύριε. 331 00:23:41,400 --> 00:23:43,133 - Και πήγαινε σπίτι. - Ναι, κύριε. 332 00:23:45,566 --> 00:23:48,833 Τώρα, λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. 333 00:23:51,033 --> 00:23:52,100 Καλά. 334 00:24:36,733 --> 00:24:37,833 Ανεβαίνοντας. 335 00:24:55,400 --> 00:24:56,400 Τι είναι για δείπνο απόψε; 336 00:24:56,466 --> 00:24:57,500 Γιατί με ρωτάς αυτό; 337 00:24:57,566 --> 00:24:59,334 Είσαι υπεύθυνος για μαγειρεύοντας δείπνο σήμερα. 338 00:24:59,400 --> 00:25:01,234 Α, ήταν κοντά. 339 00:25:01,300 --> 00:25:03,330 Ήταν φυσικό, αλλά… 340 00:25:03,330 --> 00:25:03,333 Ήταν φυσικό, αλλά… (Ο ρομαντικός εγωιστής) 341 00:25:03,333 --> 00:25:05,300 (Ο ρομαντικός εγωιστής) 342 00:25:08,766 --> 00:25:10,366 Οδηγείς το αυτοκίνητό μου; 343 00:25:12,933 --> 00:25:14,634 Ε; 344 00:25:14,700 --> 00:25:15,833 Όχι. 345 00:25:18,233 --> 00:25:19,633 θα σε σκοτώσω. 346 00:25:22,133 --> 00:25:23,734 Joo-ik. 347 00:25:23,800 --> 00:25:25,834 Από τότε που το έβγαλες… 348 00:25:25,900 --> 00:25:28,200 Άσε με να δανειστώ το αυτοκίνητό σου η επανένωση μου την επόμενη εβδομάδα. 349 00:25:29,333 --> 00:25:30,333 Σκάσε. 350 00:25:31,600 --> 00:25:34,700 Είναι επειδή έχει περάσει τόσος καιρός αφού έχω δει τους συμμαθητές μου. 351 00:25:34,766 --> 00:25:36,367 Α, παρακαλώ. 352 00:25:36,433 --> 00:25:38,000 Joo-ik. 353 00:25:38,066 --> 00:25:40,200 Γιατί χρειάζεσαι το αυτοκίνητό μου πας να δεις τους συμμαθητές σου; 354 00:25:40,266 --> 00:25:42,867 Σου είπα να το σταματήσεις μπλόφα σου. 355 00:25:42,933 --> 00:25:45,000 Δεν μπλοφάρω γιατί θέλω. 356 00:25:48,000 --> 00:25:50,800 Αν δεν έτρωγα αυτό το ρυζόπιτα δώσατε την ημέρα πριν από το CSAT, 357 00:25:50,866 --> 00:25:53,934 η ζωή μου δεν θα ήταν τόσο μεγάλο χάος. 358 00:25:54,000 --> 00:25:55,234 Α, όχι. 359 00:25:55,300 --> 00:25:56,767 Απλώς ντρέπομαι πάρα πολύ 360 00:25:56,833 --> 00:25:58,800 να πάω σε ένα reunion ή οτιδήποτε άλλο. 361 00:26:00,300 --> 00:26:03,133 - Πάρτο. - Ευχαριστώ, σε αγαπώ. 362 00:26:04,266 --> 00:26:08,800 Η χάρη ενός δασκάλου είναι τόσο παραδεισένιο… 363 00:26:08,866 --> 00:26:11,134 Γιατί έγινε αυτός ο χαμένος μέρος της ζωής μου; 364 00:26:11,200 --> 00:26:12,867 Απλώς σκέψου ότι το ξεπληρώνεις τα δίδακτρα 365 00:26:12,933 --> 00:26:14,734 ο μπαμπάς μου σε πλήρωσε εκείνη την εποχή. 366 00:26:14,800 --> 00:26:16,367 Αυτό δεν ήταν δωρεάν. 367 00:26:16,433 --> 00:26:17,967 Πραγματικά υπέφερα τη διδασκαλία ένας ηλίθιος σαν εσένα… 368 00:26:18,033 --> 00:26:20,666 Τι λοιπόν; Δεν μπορούσα να πάω κολέγιο εξαιτίας σου. 369 00:26:24,433 --> 00:26:26,034 Τι συμβαίνει με την επανένωση; 370 00:26:26,100 --> 00:26:27,366 Έρχεται η πρώτη σου αγάπη; 371 00:26:28,466 --> 00:26:30,400 Θυμάσαι κιόλας πως της φαινόταν; 372 00:26:34,000 --> 00:26:35,767 δεν θυμάμαι. 373 00:26:35,833 --> 00:26:38,033 Πώς μπορώ να θυμηθώ; Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 374 00:26:42,700 --> 00:26:44,634 Ω, τι; 375 00:26:44,700 --> 00:26:47,167 Το κορίτσι που πήρε τον αριθμό μου στο καφενείο επικοινώνησε μαζί μου. 376 00:26:47,233 --> 00:26:48,767 Συνήθως χωρίζω τον χώρο εργασίας μου 377 00:26:48,833 --> 00:26:50,500 και μέρη για ραντεβού, 378 00:26:50,566 --> 00:26:54,234 αλλά το πρόσωπό της είναι απόλυτα στο στυλ μου. 379 00:26:54,300 --> 00:26:55,400 Ματιά. 380 00:26:55,466 --> 00:26:57,100 Δεν είναι όμορφη; 381 00:27:03,733 --> 00:27:05,433 Δεν είναι όμορφη; 382 00:27:09,100 --> 00:27:10,767 Α, πήρα τηλέφωνο. 383 00:27:10,833 --> 00:27:12,200 Γειά σου; 384 00:27:12,266 --> 00:27:14,934 Α, η επανένωση; 385 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 Ναι, πρέπει να φύγω. πρέπει να. 386 00:27:17,566 --> 00:27:20,200 Που είναι πάλι; Ε; 387 00:27:23,900 --> 00:27:27,630 (Όλα τα κορίτσια μου αρέσουν είναι Francoise) 388 00:27:27,700 --> 00:27:29,360 (Όλα είναι λογοκλοπές από εσάς) 389 00:27:29,430 --> 00:27:33,400 (Από το "The Romantic Egoist") 390 00:27:33,833 --> 00:27:35,300 Ναι, τη θυμάσαι. 391 00:27:36,733 --> 00:27:39,667 Αυτή η στάση είναι το Δημαρχείο. 392 00:27:39,733 --> 00:27:41,900 The doors are on your left. 393 00:27:41,966 --> 00:27:43,400 Οι πόρτες ανοίγουν. 394 00:27:43,466 --> 00:27:44,600 Οι πόρτες της οθόνης ανοίγουν. 395 00:27:44,666 --> 00:27:46,100 - Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. - Κατεβαίνω. 396 00:27:46,166 --> 00:27:48,000 - Περνώντας. - Περίμενε. 397 00:27:48,066 --> 00:27:49,566 Ε; Ε… 398 00:27:58,300 --> 00:27:59,800 Τι κάνεις; 399 00:27:59,866 --> 00:28:01,667 Μου; 400 00:28:01,733 --> 00:28:02,933 Να είσαι λαβή για σένα. 401 00:28:24,766 --> 00:28:27,134 Θέλεις να σου κρατήσω το χέρι αν σου είναι δύσκολο; 402 00:28:27,200 --> 00:28:28,466 Τι σου συμβαίνει; 403 00:28:29,766 --> 00:28:30,833 Τι; 404 00:28:32,066 --> 00:28:34,700 Γιατί συμπεριφέρεσαι ευγενικά ξαφνικά; 405 00:28:34,766 --> 00:28:35,866 Μου; 406 00:28:37,300 --> 00:28:39,466 Είσαι τόσο εγωιστής. 407 00:28:40,566 --> 00:28:42,100 Εξαφανίζεσαι ξαφνικά 408 00:28:42,166 --> 00:28:44,034 και εμφανίστηκαν ξαφνικά. 409 00:28:44,100 --> 00:28:45,900 Είστε περίεργοι για που ημουν σημερα? 410 00:28:45,966 --> 00:28:47,333 Δεν είμαι. 411 00:28:48,566 --> 00:28:49,734 Βγήκα έξω να ακούσω 412 00:28:49,800 --> 00:28:51,367 τι σκέφτονται οι άνθρωποι στο μυαλό τους. 413 00:28:51,433 --> 00:28:53,500 Γεια σου είπα ότι είναι αγενές… 414 00:28:53,566 --> 00:28:54,766 Και ήταν το ίδιο. 415 00:28:57,433 --> 00:29:00,233 Εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είναι οι καλύτεροι και είναι οι πιο αξιολύπητοι. 416 00:29:02,000 --> 00:29:03,767 Το ήξερα, αλλά μετά το τσεκάρω άλλη μια φορά, 417 00:29:03,833 --> 00:29:05,066 έγινε σίγουρο. 418 00:29:06,200 --> 00:29:07,534 Τι; 419 00:29:07,600 --> 00:29:09,300 Εσείς οι άνθρωποι σοβαρά 420 00:29:09,366 --> 00:29:11,300 μην το αξίζεις. 421 00:29:11,366 --> 00:29:12,867 Ετσι… 422 00:29:12,933 --> 00:29:14,733 "Ετσι;" Τι γίνεται με αυτό; 423 00:29:18,233 --> 00:29:20,633 Λέω ότι δεν θα αποφύγω ο αγώνας που με επιλέγεις. 424 00:29:22,066 --> 00:29:23,600 Τώρα θέλω να σε δω τρελαίνεσαι τελείως για μένα 425 00:29:23,666 --> 00:29:24,966 και να εγκαταλείψουν όλα τα άλλα. 426 00:29:53,600 --> 00:29:54,767 Τι κάνεις; 427 00:29:54,833 --> 00:29:56,834 - Καταβολή προσπάθειας. - Τι προσπάθεια; 428 00:29:56,900 --> 00:29:58,400 Για να μάθετε πώς να ερωτευτείτε 429 00:29:58,466 --> 00:30:00,400 με ιδιαίτερη ύπαρξη. 430 00:30:00,466 --> 00:30:02,000 Λοιπόν, βρήκατε την απάντηση; 431 00:30:02,066 --> 00:30:03,834 - Ναι. - Τι είναι; 432 00:30:03,900 --> 00:30:05,500 Παρουσιαστικό. 433 00:30:05,566 --> 00:30:07,600 Το παν είναι να είσαι όμορφος. 434 00:30:15,966 --> 00:30:17,400 Τι σημαίνει αυτό; 435 00:30:17,466 --> 00:30:20,134 Λοιπόν, δεν το έλεγα με θετικό τρόπο. 436 00:30:20,200 --> 00:30:22,367 Φαίνεται ότι ξέχασες τι μου είπε για πρώτη φορά. 437 00:30:22,433 --> 00:30:25,467 - Ναι, ξέχασα. - Λοιπόν, δεν το έκανα. 438 00:30:25,533 --> 00:30:26,900 Σκάσε. 439 00:30:28,866 --> 00:30:31,600 Φαίνεται ότι πρέπει να μείνεις και απόψε μαζί μου. 440 00:30:32,600 --> 00:30:34,067 Αν θέλεις. 441 00:30:34,133 --> 00:30:36,734 Θέλεις να πάω, ή θες να έρθεις; 442 00:30:36,800 --> 00:30:39,566 Έρχεσαι στο όνειρό μου. 443 00:30:52,566 --> 00:30:55,134 Γιατί αυτό το κορίτσι που ξέρω είπε θα τελειώσει το παιχνίδι 444 00:30:55,200 --> 00:30:56,533 μόλις είσαι στο όνειρό μου. 445 00:30:58,300 --> 00:30:59,733 Σίγουρα είναι ένα όνειρο. 446 00:31:02,600 --> 00:31:04,434 Σου μοιάζει πραγματικά αγαπώ αυτό το μέρος. 447 00:31:04,500 --> 00:31:06,334 Εσύ είσαι αυτός που με έφερε εδώ. 448 00:31:06,400 --> 00:31:07,900 Το υποσυνείδητό σου διάλεξε αυτό το μέρος. 449 00:31:08,966 --> 00:31:10,567 Πραγματικά; 450 00:31:10,633 --> 00:31:12,934 Πρέπει να υποφέρω πραγματικά. 451 00:31:13,000 --> 00:31:14,734 Τώρα, ας πάμε για τον δεύτερο γύρο. 452 00:31:14,800 --> 00:31:16,034 Γύρος δεύτερος; 453 00:31:16,100 --> 00:31:18,434 - Ναι. - Προς πού; 454 00:31:18,500 --> 00:31:20,167 Πρώτα… 455 00:31:20,233 --> 00:31:21,333 στο σχολείο. 456 00:31:27,200 --> 00:31:28,834 Ξέρεις αυτά τα παιδιά στο σχολείο που είναι μυστηριώδεις, 457 00:31:28,900 --> 00:31:31,600 weak, and unhealthy kids? 458 00:31:31,666 --> 00:31:33,567 Με χλωμό πρόσωπο. 459 00:31:33,633 --> 00:31:34,966 Αυτός είναι ο ρόλος μου. 460 00:31:37,766 --> 00:31:39,800 Ω, να είστε προσεκτικοί. 461 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Είσαι καλά; 462 00:31:57,300 --> 00:31:58,566 Έι, επόμενο. 463 00:32:02,266 --> 00:32:03,800 Τι είναι αυτή τη φορά; 464 00:32:03,866 --> 00:32:05,334 Μια σύνδεση κοσμοθεωριών. 465 00:32:05,400 --> 00:32:07,567 Αυτό το κορίτσι του Λυκείου μεγάλωσε 466 00:32:07,633 --> 00:32:10,700 και ακολούθησε τον τύπο που της αρέσει στο κολέγιο που πηγαίνει. 467 00:32:10,766 --> 00:32:13,134 Προς ενημέρωσή σας, συναντήθηκαν στην εκκλησία. 468 00:32:13,200 --> 00:32:16,400 Ο τύπος ήταν ο πιανίστας της χορωδίας. 469 00:32:16,466 --> 00:32:18,933 Α, σαν "καλό παιδί της εκκλησίας;" 470 00:32:20,666 --> 00:32:21,900 Γεια. 471 00:32:22,900 --> 00:32:24,966 Πιείτε αυτό ενώ κάνετε τα πράγματά σας. 472 00:32:34,766 --> 00:32:35,866 Σας ευχαριστώ. 473 00:32:40,600 --> 00:32:41,866 Επόμενος! 474 00:32:44,666 --> 00:32:46,167 Τι είναι αυτή τη φορά; 475 00:32:46,233 --> 00:32:47,767 Αντίστροφο. 476 00:32:47,833 --> 00:32:49,066 Καλά. 477 00:32:56,000 --> 00:32:57,166 Στάση! 478 00:32:59,433 --> 00:33:00,900 Το ξέχασες αυτό. 479 00:33:00,966 --> 00:33:02,033 Πες αχ. 480 00:33:11,433 --> 00:33:13,133 Ουφ, δεν το αντέχω αυτό. 481 00:33:14,300 --> 00:33:16,533 Ούτε εγώ. 482 00:33:17,400 --> 00:33:18,666 Ούτε αυτό το αντέχω. 483 00:33:20,200 --> 00:33:22,566 Τότε είναι αυτό για σήμερα; 484 00:33:27,000 --> 00:33:28,500 Πες μου για σένα. 485 00:33:32,166 --> 00:33:33,734 Για να αγαπήσεις κάποιον, 486 00:33:33,800 --> 00:33:36,034 πρέπει να ξέρετε για ότι ο κόσμος κάποιου. 487 00:33:36,100 --> 00:33:37,966 Δείξε μου τον κόσμο σου. 488 00:33:39,866 --> 00:33:40,967 Ο κόσμος μου; 489 00:33:41,033 --> 00:33:43,467 Όπως είναι αυτό ο υποσυνείδητος κόσμος μου, 490 00:33:43,533 --> 00:33:45,533 θα έπρεπε να έχεις τον δικό σας υποσυνείδητο κόσμο, επίσης. 491 00:33:49,666 --> 00:33:51,667 Σας το λέω άλλη μια φορά. 492 00:33:51,733 --> 00:33:53,167 Δεν είμαι άνθρωπος. 493 00:33:53,233 --> 00:33:55,766 Και ο κόσμος μου δεν θα ήταν οτιδήποτε σαν αυτό που φαντάζεστε. 494 00:34:00,833 --> 00:34:01,933 Μα καλά… 495 00:34:03,933 --> 00:34:05,200 Αν θέλεις. 496 00:34:37,466 --> 00:34:38,833 Αυτός είναι ο κόσμος μου. 497 00:35:26,133 --> 00:35:28,300 Ο λόγος για όλα που εξαφανίζεται. 498 00:35:29,300 --> 00:35:31,966 Ο θεός των πάντων που εξαφανίζεται. 499 00:35:34,633 --> 00:35:36,734 Θα ήταν λυπηρό να 500 00:35:36,800 --> 00:35:38,466 ερωτεύομαι κάτι που εξαφανίζεται 501 00:35:39,566 --> 00:35:41,800 στο άγγιγμα του. 502 00:35:41,866 --> 00:35:44,700 Αρκετά λυπημένος για να τον κάνει ποτέ ξανά αγάπη. 503 00:36:06,266 --> 00:36:08,033 Τώρα νομίζω ότι ξέρω 504 00:36:09,100 --> 00:36:10,700 αυτό που προσπαθείς 505 00:36:11,766 --> 00:36:13,200 τρέχω μακριά από. 506 00:37:17,666 --> 00:37:18,834 Δεν πας να δουλέψεις; 507 00:37:18,900 --> 00:37:20,233 Είναι Σαββατοκύριακο. 508 00:37:21,800 --> 00:37:22,866 Ναι. 509 00:37:29,833 --> 00:37:30,767 Για το χθεσινό όνειρο… 510 00:37:30,833 --> 00:37:32,700 Προς το παρόν θα σε συγχωρήσω. 511 00:37:35,366 --> 00:37:37,400 - Τι; - Είπα θα πάω 512 00:37:37,466 --> 00:37:38,533 σε συγχωρώ. 513 00:37:40,366 --> 00:37:42,334 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 514 00:37:42,400 --> 00:37:44,300 Κάποιος που προσπαθεί να σε αγαπήσει. 515 00:37:47,333 --> 00:37:48,967 Αρχίζει η αγάπη 516 00:37:49,033 --> 00:37:51,700 από το να συγχωρείς κάποιον, στην πραγματικότητα. 517 00:37:54,333 --> 00:37:55,434 Πόσο αναιδές. 518 00:37:55,500 --> 00:37:57,566 Δεν είναι παρά μια ταπεινή ανθρώπινος. Με συγχωρείς; Χα. 519 00:37:59,766 --> 00:38:01,234 Ξέρω, σωστά; 520 00:38:01,300 --> 00:38:02,234 Και στην πραγματικότητα αγάπη 521 00:38:02,300 --> 00:38:04,433 ξεκινά από το να μισείς κάποιον. 522 00:38:07,233 --> 00:38:08,300 Λοιπόν… 523 00:38:08,366 --> 00:38:10,533 Πρώτα πρέπει να μισείς κάποιον για να τους συγχωρήσει. 524 00:38:12,766 --> 00:38:14,467 Δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω. 525 00:38:14,533 --> 00:38:16,633 Σήμερα είναι απλώς μια εκεχειρία. 526 00:38:18,033 --> 00:38:20,400 Ξέρω ότι έχεις κανένας άλλος να μιλήσει. 527 00:38:20,466 --> 00:38:22,233 Το ίδιο και για μένα. 528 00:38:29,266 --> 00:38:31,900 Αυτό το παίρνει ο Tak Dong-kyung όλο και πιο ενοχλητικό. 529 00:38:35,733 --> 00:38:38,000 Φαίνεται υπέροχο με αυτούς τους πίνακες. 530 00:39:14,400 --> 00:39:16,200 Na Ji-na πραγματικά 531 00:39:16,266 --> 00:39:17,333 είναι ειδικός. 532 00:39:36,233 --> 00:39:37,333 Ποιος… 533 00:39:38,600 --> 00:39:40,166 Α, δεν φοβήθηκα για τίποτα. 534 00:39:41,300 --> 00:39:42,867 Τι; Γιατί; 535 00:39:42,933 --> 00:39:44,100 Φοβηθήκατε; 536 00:39:44,166 --> 00:39:46,166 Γιατί; Έκανες κάτι λάθος; 537 00:39:47,166 --> 00:39:48,134 Τσακωθήκατε με τον κύριο; 538 00:39:48,200 --> 00:39:49,567 Δεν είναι ο κύριος σας. 539 00:39:49,633 --> 00:39:51,600 Έπρεπε να με καλέσεις πριν έρθεις. 540 00:39:51,666 --> 00:39:53,434 Γιατί; 541 00:39:53,500 --> 00:39:56,600 - Έρχεται ο κύριος; -Γιατί μικρέ… 542 00:39:56,666 --> 00:39:59,767 Ουφ, συνήθως δεν πας πουθενά τα Σαββατοκύριακα. 543 00:39:59,833 --> 00:40:01,466 Οπότε μόλις ήρθα. 544 00:40:02,966 --> 00:40:04,900 Ε… ξέρεις. 545 00:40:05,900 --> 00:40:08,000 Δάνεισέ μου κάποια χρήματα. 546 00:40:08,066 --> 00:40:09,767 Τι; Τι τώρα; 547 00:40:09,833 --> 00:40:11,167 Τι μπελάς προκάλεσες; 548 00:40:11,233 --> 00:40:14,200 Όχι, δεν δημιούργησα κανένα πρόβλημα. 549 00:40:14,266 --> 00:40:15,734 Θέλω να πάω σε μια ακαδημία. 550 00:40:15,800 --> 00:40:18,767 - Ακαδημία; - Ναι, για να πάρω μια πιστοποίηση. 551 00:40:18,833 --> 00:40:20,934 Για να γίνεις personal colorist. 552 00:40:21,000 --> 00:40:22,367 Είναι δημοφιλές αυτές τις μέρες. 553 00:40:22,433 --> 00:40:23,934 Γεια σου, Tak Seon-kyung. 554 00:40:24,000 --> 00:40:25,167 Ποιος ήταν ο κύριος σας; 555 00:40:25,233 --> 00:40:26,200 Αθλητισμός αναψυχής. 556 00:40:26,266 --> 00:40:27,767 Αλλά είμαι ταλαντούχος σε αυτό. 557 00:40:27,833 --> 00:40:29,067 Ξέρεις ότι το είχα πάντα 558 00:40:29,133 --> 00:40:31,234 ήταν ευαίσθητος στο χρώμα όποτε φορούσα ρούχα 559 00:40:31,300 --> 00:40:32,267 από τότε που ήμουν μικρός, σωστά; 560 00:40:32,333 --> 00:40:35,067 Αρκετά με ανοησίες. Πάω. Είμαι κουρασμένος. 561 00:40:35,133 --> 00:40:37,433 Πρέπει να ακούσω αυτό το χάλι ακόμα και το Σαββατοκύριακο; 562 00:40:40,066 --> 00:40:41,034 "Σκατά;" 563 00:40:41,100 --> 00:40:43,334 Γεια σου, σε έστειλα στην ακαδημία υπολογιστών, και εθίστηκες στα παιχνίδια. 564 00:40:43,400 --> 00:40:45,100 Σε έστειλα σε μια ακαδημία μαγειρικής, και τα παράτησες για να πάρεις βάρος. 565 00:40:45,166 --> 00:40:46,567 Και εγκατέλειψες τη μάθηση Jiu-jitsu γιατί 566 00:40:46,633 --> 00:40:48,134 πονούσε όταν χτυπήθηκες. 567 00:40:48,200 --> 00:40:49,900 Εσείς… 568 00:40:51,733 --> 00:40:53,700 Θα ζήσεις έτσι ακόμα και αφού πεθάνω; 569 00:40:54,700 --> 00:40:55,634 Αν δεν θέλεις να μου δανείσεις χρήματα, τότε απλά μην το κάνεις. 570 00:40:55,700 --> 00:40:57,866 Γιατί να αναφέρω τον θάνατο και άλλα; 571 00:40:58,966 --> 00:41:01,200 Ξεχάστε το. Φταίω εγώ για την ανάδειξη του. 572 00:41:02,200 --> 00:41:03,934 Δεν θα καταλάβαινες. 573 00:41:04,000 --> 00:41:05,866 - Δεν έχεις καν όνειρο. - Τι; 574 00:41:07,833 --> 00:41:09,533 Γεια, δεν ξέρεις ποιος με έκανε έτσι; 575 00:41:12,500 --> 00:41:13,767 Λέτε να οφείλεται σε μένα; 576 00:41:13,833 --> 00:41:14,900 Τότε σε ποιον σκέφτεσαι Ζω τη ζωή μου για 577 00:41:14,966 --> 00:41:16,934 χωρίς όνειρο, έτσι; 578 00:41:17,000 --> 00:41:20,734 Ε, αν δεν σου αρέσει, απλά παράτα τη δουλειά σου. 579 00:41:20,800 --> 00:41:21,967 Μη με δικαιολογείς! 580 00:41:22,033 --> 00:41:23,500 Κι αν τα παρατήσω; 581 00:41:23,566 --> 00:41:25,767 Τότε πώς μπορώ να βγάλω χρήματα να καθαρίσω μετά από σένα; 582 00:41:25,833 --> 00:41:28,000 Δεν σου το ζήτησα καθαρίστε μετά από μένα! 583 00:41:28,066 --> 00:41:30,434 Μπορώ να φροντίσω τα πράγματα μόνος μου! 584 00:41:30,500 --> 00:41:32,867 Για να είμαι ειλικρινής, το έκανες γιατί το ήθελες. 585 00:41:32,933 --> 00:41:35,367 - Τι; - Μη με κατηγορείς. 586 00:41:35,433 --> 00:41:37,234 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είσαι το μόνο ορφανό! 587 00:41:37,300 --> 00:41:38,800 Είμαι κι εγώ ορφανός! 588 00:41:39,833 --> 00:41:42,767 Αλλά έχω ένα όνειρο. 589 00:41:42,833 --> 00:41:45,133 Έχω πράγματα που θέλω να κάνω κι εγώ. 590 00:41:46,266 --> 00:41:48,400 Ξεχάστε το. Δεν ωφελεί να σου μιλάω. 591 00:41:48,466 --> 00:41:50,434 Πώς μπορείς ποτέ να με καταλάβεις; 592 00:41:50,500 --> 00:41:52,200 Ούτε εγώ μπορώ να σε καταλάβω. 593 00:41:53,200 --> 00:41:55,600 Ξεχάστε το. Μπορώ να το φροντίσω. 594 00:41:55,666 --> 00:41:57,900 Γιατί δεν θέλω να ζήσω όπως εσύ, ακόμα κι αν πεθάνω. 595 00:41:57,966 --> 00:42:00,200 Γεια σου! Τι είπες μόλις; 596 00:42:00,266 --> 00:42:02,333 - Άσε! Μου είπες να φύγω! - Γεια! 597 00:42:05,700 --> 00:42:08,000 Γεια, να δω. Είσαι καλά; 598 00:42:12,800 --> 00:42:14,267 Ξεχάστε το. 599 00:42:14,333 --> 00:42:15,500 Γεια… 600 00:42:25,233 --> 00:42:26,900 Η αγάπη σίγουρα δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 601 00:42:32,466 --> 00:42:34,633 Εννοούσε το καθένα λέξη είπε. 602 00:42:36,733 --> 00:42:39,033 Δεν έχω διάθεση ασχολησου μαζι σου τωρα. 603 00:42:40,033 --> 00:42:41,534 Είναι πολύ σκληρό. Όταν παλεύεις σαν τρελός 604 00:42:41,600 --> 00:42:43,200 να σώσει τη ζωή του. 605 00:42:46,033 --> 00:42:47,834 Δεν είναι δική σου δουλειά. 606 00:42:47,900 --> 00:42:49,633 Γιατί; Μπορείς λοιπόν να συγχωρήσεις ξανά; 607 00:42:51,433 --> 00:42:53,300 Δεν καταλαβαίνεις λάθος ιδέα για αυτό; 608 00:42:53,366 --> 00:42:55,333 Αυτός που συγχωρεί είναι το πιο ωραίο, 609 00:42:56,333 --> 00:42:57,900 και αυτό είναι ωραίο φέρνει τη νίκη; 610 00:43:01,833 --> 00:43:03,734 Μοιάζει με αυτή την έκφραση σε ενόχλησε. 611 00:43:03,800 --> 00:43:05,667 Συγνώμη. Ευτυχισμένος τώρα; 612 00:43:05,733 --> 00:43:07,400 Ναι, είσαι ενοχλητικός. 613 00:43:07,466 --> 00:43:08,733 Με εκνευρίζεις συνέχεια. 614 00:43:10,633 --> 00:43:12,534 Καλώς. 615 00:43:12,600 --> 00:43:14,466 Ας σταματήσουμε για σήμερα. Παρακαλώ. 616 00:43:15,633 --> 00:43:17,733 Τι θα γίνει αν τον σκοτώσω τώρα; 617 00:43:19,200 --> 00:43:20,334 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να το κάνετε. 618 00:43:20,400 --> 00:43:23,434 Μπορώ απλώς να χαρίσω μια τυχαία καταστροφή πέφτοντας στο δρόμο πάνω του. 619 00:43:23,500 --> 00:43:25,867 Θα με συγχωρέσεις ακόμα κι αν το κάνω αυτό; 620 00:43:25,933 --> 00:43:27,233 Μπορείς ακόμα να με αγαπάς; 621 00:43:31,033 --> 00:43:33,334 Πάρε πίσω αυτό που μόλις είπες. 622 00:43:33,400 --> 00:43:35,433 Γιατί θυμώνεις; Είμαι απλά περίεργος. 623 00:43:41,700 --> 00:43:43,166 Είπα, πάρε το πίσω. 624 00:43:47,533 --> 00:43:49,933 Ξέρεις πόσα αστέρια εξαφανίζονται ανά δευτερόλεπτο; 625 00:43:51,666 --> 00:43:53,434 7,9 δισεκατομμύρια αστέρια εξαφανίζονται ανά δευτερόλεπτο. 626 00:43:53,500 --> 00:43:55,134 Τι νομίζεις ότι είσαι; 627 00:43:55,200 --> 00:43:57,567 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από αυτά τα αστέρια; 628 00:43:57,633 --> 00:43:59,534 Πες μου. 629 00:43:59,600 --> 00:44:01,433 Γιατί πρέπει να ζήσεις; 630 00:44:06,533 --> 00:44:08,000 Αυτό ακριβώς είσαι. 631 00:44:09,000 --> 00:44:12,300 Ο βράχος που έτυχε να είναι το πιο κοντινό μου 632 00:44:12,366 --> 00:44:14,733 όταν ήθελα να ρίξω ένας βράχος στη λίμνη. 633 00:44:17,200 --> 00:44:18,700 Μια πολύ εύκολη σύμπτωση. 634 00:44:21,833 --> 00:44:23,500 Θέλω να πεθάνεις. 635 00:44:25,400 --> 00:44:26,633 σε θέλω 636 00:44:28,000 --> 00:44:29,734 να πεθάνει. 637 00:44:29,800 --> 00:44:32,234 Αν έχεις πεθάνει, 638 00:44:32,300 --> 00:44:34,200 τότε θα καταλάβατε πώς νιώθω. 639 00:44:37,633 --> 00:44:38,733 Α, ναι; 640 00:44:56,333 --> 00:44:57,633 Αν αυτή είναι η επιθυμία σας… 641 00:45:11,066 --> 00:45:12,833 Κάντε την επιθυμία σας πραγματικότητα. 642 00:45:27,200 --> 00:45:28,966 Αυτή είναι μια ευχή που δεν μπορώ να πραγματοποιήσω. 643 00:45:42,300 --> 00:45:44,533 Θα ήμουν ήδη νεκρός αν μπορούσα να πεθάνω. 644 00:45:48,200 --> 00:45:49,833 Αν δεν μπορώ να σε σκοτώσω, 645 00:45:51,900 --> 00:45:53,500 τότε θα το κάνω τουλάχιστον σε κάνουν να δυστυχείς. 646 00:45:54,933 --> 00:45:57,434 Έτσι θα ζεις για πάντα στη δυστυχία. 647 00:45:57,500 --> 00:45:59,766 Κάντε το, αν μπορείτε. 648 00:46:14,400 --> 00:46:15,734 Αλλά γίνεσαι δυστυχισμένος τόσο γρήγορα όταν εγώ 649 00:46:15,800 --> 00:46:17,400 απλά αρνηθείτε να αρπάξετε το χέρι σου μια φορά. 650 00:46:26,033 --> 00:46:27,233 Γεια σου! 651 00:48:09,033 --> 00:48:10,600 Η ζωή στην οποία Πρέπει να προκαλέσω πράγματα 652 00:48:10,666 --> 00:48:12,466 και πρέπει να διορθώσω τα πράγματα. 653 00:48:13,766 --> 00:48:16,166 Η ζωή στην οποία κανείς είναι υπεύθυνος για μένα. 654 00:48:17,400 --> 00:48:19,500 Μην προκαλείτε τίποτα. 655 00:48:19,566 --> 00:48:21,200 Μην δοκιμάσετε τίποτα. 656 00:48:22,200 --> 00:48:23,333 Να είσαι ακίνητος. 657 00:48:24,400 --> 00:48:25,933 Απλά μείνε ακίνητος. 658 00:48:27,466 --> 00:48:29,067 Η ζωή μου… 659 00:48:29,133 --> 00:48:30,900 υπήρξε μια σειρά από απλά να είσαι ακίνητος. 660 00:48:36,933 --> 00:48:38,666 Δεν έπρεπε να προσπαθήσω. 661 00:48:39,733 --> 00:48:40,866 Ενσυναίσθηση, 662 00:48:42,100 --> 00:48:43,300 ή αγάπη. 663 00:48:49,700 --> 00:48:51,066 Οι άνθρωποι είναι ταπεινοί. 664 00:48:55,866 --> 00:48:57,400 Και δεν διαφέρεις. 665 00:49:03,366 --> 00:49:05,600 Δεν είσαι διαφορετικός. 666 00:49:14,160 --> 00:49:15,830 (Η έδρα του εισαγγελέα υπεράσπισης) 667 00:49:15,966 --> 00:49:18,700 Ως εκ τούτου, εγώ, ο εισαγγελέας του αυτή την περίπτωση, θα ήθελα να 668 00:49:18,766 --> 00:49:21,634 σας ζητώ, Σεβασμιώτατε, να καταδικάσετε ο κατηγορούμενος σε ισόβια κάθειρξη, 669 00:49:21,700 --> 00:49:23,200 και ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 670 00:49:23,266 --> 00:49:25,300 Θέλω θανατική ποινή! 671 00:49:25,366 --> 00:49:26,600 Εκτελέστε με! 672 00:49:26,666 --> 00:49:28,267 Είπα, εκτελέστε με! 673 00:49:28,333 --> 00:49:30,633 Σκότωσε με τώρα! 674 00:49:31,633 --> 00:49:33,000 Παραγγελία! 675 00:49:34,166 --> 00:49:35,734 έχω δίκιο. 676 00:49:35,800 --> 00:49:37,867 Οι άνθρωποι είναι ακόμα ταπεινοί. 677 00:49:37,933 --> 00:49:39,200 Δώστε το πίσω! 678 00:49:42,166 --> 00:49:45,834 λυπάμαι. λυπάμαι. 679 00:49:45,900 --> 00:49:47,334 Φταίω εγώ. 680 00:49:47,400 --> 00:49:50,134 λυπάμαι! Σκότωσε με! 681 00:49:50,200 --> 00:49:51,700 Δώστε το πίσω! 682 00:49:51,766 --> 00:49:53,933 - Σκότωσε με! - Όχι. 683 00:50:01,066 --> 00:50:03,300 Σκότωσε με! Είπα, σκότωσε με! 684 00:50:03,366 --> 00:50:04,866 Σκότωσε με! 685 00:50:06,200 --> 00:50:08,733 Σκότωσε με! Είπα, σκότωσε με! 686 00:50:12,560 --> 00:50:14,630 (Ευχή/Καταστροφή/Το άτομο αγαπώ πιο πολύ) 687 00:50:14,700 --> 00:50:17,800 (Tak Seon-kyung/Kang Soo-ja/ Na Ji-na) 688 00:50:25,800 --> 00:50:29,460 (Καταστροφή/Το άτομο που αγαπώ περισσότερο) 689 00:50:35,100 --> 00:50:36,800 (Αδερφός) 690 00:50:37,166 --> 00:50:38,200 Γεια, εσύ… 691 00:50:38,266 --> 00:50:40,334 Αυτό είναι το Seoul Sunho Hospital. 692 00:50:40,400 --> 00:50:42,333 Είστε εσείς Ο κηδεμόνας του κ. Tak Seon-kyung; 693 00:50:58,166 --> 00:51:00,600 Ταξί! Ταξί! 694 00:51:00,666 --> 00:51:02,466 Μετά θυμήθηκα. 695 00:51:05,866 --> 00:51:06,967 Γειά σου; 696 00:51:07,033 --> 00:51:09,134 Υπάρχουν μεγάλοι στο σπίτι; 697 00:51:09,200 --> 00:51:12,367 Η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι εδώ σύντομα. Ποιος είναι αυτός; 698 00:51:12,433 --> 00:51:15,134 Είναι αυτός ο κύριος Tak Jong-won και Το σπίτι της κας Kang Soo-ah; 699 00:51:15,200 --> 00:51:17,800 Αυτό είναι το νοσοκομείο. Έγινε ένα ατύχημα. 700 00:51:17,866 --> 00:51:20,100 Υπάρχει κάποιος μεγάλος ποιον μπορούμε να καλέσουμε; 701 00:51:21,466 --> 00:51:22,734 Παιδί; 702 00:51:22,800 --> 00:51:28,400 Εκείνη την πρώτη στιγμή η ζωή μου άρχισε να γίνεται τρομερή. 703 00:51:28,466 --> 00:51:30,800 Κύριε, βιαστείτε, παρακαλώ βιαστείτε! 704 00:51:37,733 --> 00:51:39,134 Είσαι χαρούμενος τώρα; 705 00:51:39,200 --> 00:51:40,600 Ευχαριστώ, κυρία! 706 00:51:40,666 --> 00:51:42,066 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 707 00:51:54,933 --> 00:51:56,400 Για όλα φταίει αυτό το κάθαρμα. 708 00:51:57,733 --> 00:51:59,000 Θα πιάσω αυτό το κάθαρμα 709 00:52:00,033 --> 00:52:01,866 και σκοτώστε τον. 710 00:52:05,600 --> 00:52:06,967 Αμολάω! 711 00:52:07,033 --> 00:52:08,867 Αμολάω! 712 00:52:08,933 --> 00:52:11,233 Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα! 713 00:52:12,866 --> 00:52:15,667 Αμολάω! Πρέπει να τον πιάσω! 714 00:52:15,733 --> 00:52:17,034 Είπα, πρέπει να τον πιάσω! 715 00:52:17,100 --> 00:52:18,200 Αμολάω! 716 00:52:18,266 --> 00:52:19,400 Κίνηση! 717 00:52:25,266 --> 00:52:26,600 Γεια σου! 718 00:52:26,666 --> 00:52:28,100 Γεια σου! 719 00:52:28,166 --> 00:52:30,100 - Γεια, καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα! - Εντάξει. 720 00:52:36,800 --> 00:52:37,933 Γεια. 721 00:52:45,300 --> 00:52:46,666 Γεια σου! 722 00:52:50,033 --> 00:52:51,233 Γεια σου! 723 00:52:53,100 --> 00:52:55,000 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 724 00:52:57,366 --> 00:52:59,134 Τι κάνω; 725 00:52:59,200 --> 00:53:00,500 Κοιτάζω ένα δέντρο. 726 00:53:01,866 --> 00:53:03,634 Το βλέπεις αυτό το δέντρο; 727 00:53:03,700 --> 00:53:05,033 Όλα του τα φύλλα έχουν πέσει. 728 00:53:05,833 --> 00:53:08,800 Ε, ε… 729 00:53:08,866 --> 00:53:11,867 Ας το σταματήσουμε αυτό και κάντε μια συζήτηση. 730 00:53:11,933 --> 00:53:15,700 Επειδή είμαστε και οι δύο γιατροί, Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να επικοινωνήσουμε. 731 00:53:15,766 --> 00:53:17,533 Σε ποιο τμήμα εργάζεστε; 732 00:53:19,666 --> 00:53:23,734 Ε... έχασες ασθενή; ήσουν υπεύθυνος; 733 00:53:23,800 --> 00:53:25,233 Γι' αυτό; 734 00:53:26,700 --> 00:53:28,600 Το έχω περάσει και αυτό. 735 00:53:28,666 --> 00:53:30,166 Ξέρω πώς είναι. 736 00:53:31,633 --> 00:53:33,667 - Ξέρεις; - Ναι. 737 00:53:33,733 --> 00:53:35,567 Ο πόνος της απώλειας ενός ασθενούς. 738 00:53:35,633 --> 00:53:38,234 Ξέρω πόσο επώδυνο είναι. 739 00:53:38,300 --> 00:53:39,834 Παρακαλώ λοιπόν… 740 00:53:39,900 --> 00:53:41,967 Παρακαλώ κατεβείτε και μίλα μαζί μου… 741 00:53:42,033 --> 00:53:43,334 Αυτοί που πεθαίνουν και εξαφανίζονται… 742 00:53:43,400 --> 00:53:44,767 Παρακολουθώ λοιπόν αυτούς που πέθαναν 743 00:53:44,833 --> 00:53:46,433 και εξαφανίστηκε γι' αυτόν τον λόγο. 744 00:53:48,900 --> 00:53:49,933 Το κάνεις κι εσύ αυτό; 745 00:53:50,966 --> 00:53:52,867 Ω, ω, ναι. 746 00:53:52,933 --> 00:53:54,467 Αυτό κάνω και εγώ. 747 00:53:54,533 --> 00:53:56,334 Αυτό κάνω ακόμα αυτές τις μέρες. 748 00:53:56,400 --> 00:53:57,800 Αυτό είναι δύσκολο. 749 00:53:57,866 --> 00:53:59,634 Θέλω πολύ να τους σώσω. 750 00:53:59,700 --> 00:54:02,200 Το ίδιο είναι και για μένα. 751 00:54:02,266 --> 00:54:04,234 Όχι, δεν είναι. 752 00:54:04,300 --> 00:54:05,900 Απλώς θέλω να τελειώσω τα πάντα. 753 00:54:07,200 --> 00:54:09,267 Όχι, όχι, όχι. 754 00:54:09,333 --> 00:54:10,800 Παρακαλώ κατεβείτε. 755 00:54:11,800 --> 00:54:13,500 Παρακαλώ κατεβείτε. 756 00:54:14,433 --> 00:54:15,800 Α, ναι; 757 00:54:20,066 --> 00:54:21,200 Τότε θα κατέβω. 758 00:54:22,800 --> 00:54:23,900 Ναι… 759 00:54:26,466 --> 00:54:27,700 Ε; 760 00:54:49,300 --> 00:54:50,400 Είμαι εδώ για τον Tak Seon-kyung. 761 00:54:50,466 --> 00:54:52,134 Πού είναι αυτή τη στιγμή ο Tak Seon-kyung; 762 00:54:52,200 --> 00:54:53,833 Θα μπορέσεις βρείτε τον εκεί μέσα. 763 00:54:55,500 --> 00:54:58,067 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει ο Tak Dong-kyung έλα να με δεις, εντελώς σοκαρισμένος. 764 00:54:58,133 --> 00:54:59,500 Ναι, 100%. 765 00:54:59,566 --> 00:55:01,200 Μου έκανε και κάτι λάθος, 766 00:55:01,266 --> 00:55:03,400 οπότε είμαι σίγουρος ότι κόντεψε να λιποθυμήσει. 767 00:55:03,466 --> 00:55:06,000 Γεια, ας πάμε να εγγραφούμε για το ακαδημία μόλις πάρουμε χρήματα. 768 00:55:07,266 --> 00:55:08,700 Ναι. 769 00:55:16,166 --> 00:55:17,600 Sis. 770 00:55:18,633 --> 00:55:20,066 Sis! Sis! 771 00:55:21,833 --> 00:55:24,000 Sis! Γεια σου, Tak Dong-kyung! 772 00:55:25,333 --> 00:55:27,100 Sis! Γεια σου, Tak Dong-kyung! 773 00:55:28,533 --> 00:55:29,834 Ε… 774 00:55:29,900 --> 00:55:33,267 Είστε η οικογένεια του Dong-kyung; 775 00:55:33,333 --> 00:55:34,433 Ε; 776 00:55:35,466 --> 00:55:37,400 Α, ναι. 777 00:55:37,466 --> 00:55:38,766 Είμαι ο μικρότερος αδερφός της. 778 00:56:08,666 --> 00:56:10,067 Με ακολουθείς; 779 00:56:10,133 --> 00:56:12,200 Αποκλείεται. Είμαι πολύ απασχολημένος. 780 00:56:13,466 --> 00:56:14,634 Πρέπει να διασκεδάζεις. 781 00:56:14,700 --> 00:56:16,466 Προσποιείται ότι σώζει ζωές ανθρώπων. 782 00:56:17,666 --> 00:56:19,033 Δεν είναι βαρετό. 783 00:56:38,700 --> 00:56:40,533 Καλούπι! 784 00:57:13,533 --> 00:57:16,200 Με την κατάστασή της δεν μπορεί ζήσει περισσότερο από τρεις μήνες. 785 00:57:17,600 --> 00:57:19,633 Πρέπει να λάβει θεραπεία τώρα. 786 00:57:42,800 --> 00:57:45,634 Καλέστε την αστυνομία ή την ασφάλεια ομάδα! Κάποιος! 787 00:57:45,700 --> 00:57:47,066 Το χέρι σου… 788 00:57:48,200 --> 00:57:50,366 Αφήστε να πάει. Είπα, αφήστε! 789 00:57:56,466 --> 00:57:57,733 Μην κουνηθείς. 790 00:58:07,200 --> 00:58:08,833 - Τι; - Μην κοιτάς. 791 00:58:09,900 --> 00:58:11,300 Γιατί δεν είναι ευχάριστο σκηνή για να δούμε. 792 00:58:12,633 --> 00:58:14,267 Πάγωμα. Πάγωμα! 793 00:58:14,333 --> 00:58:15,400 Αμολάω! 794 00:58:15,933 --> 00:58:17,100 Καλούπι! 795 00:58:31,600 --> 00:58:32,866 Θα σου δώσω πίσω 796 00:58:33,866 --> 00:58:35,300 αυτό που σου πήρα. 797 00:58:56,966 --> 00:58:58,133 Βοήθεια, παρακαλώ! 798 00:59:00,566 --> 00:59:02,000 σου είπα. 799 00:59:03,733 --> 00:59:05,333 Ότι δεν θα μπορέσεις να με αγαπήσεις. 800 00:59:13,433 --> 00:59:16,100 Όλοι είτε με κατηγορούν ή με θέλει. 801 00:59:16,166 --> 00:59:17,200 Ή… 802 00:59:25,533 --> 00:59:26,866 φοβάστε με. 803 01:00:18,230 --> 01:00:22,030 (Καταστροφή στην υπηρεσία σας) 804 01:00:22,733 --> 01:00:24,100 Κι εγώ είμαι περίεργος. 805 01:00:24,166 --> 01:00:27,734 Οπότε πρέπει να με ευχαριστήσεις κι εσύ. 806 01:00:27,800 --> 01:00:29,267 Δεν είμαι σίγουρος αν το "απλώς" ταιριάζει. 807 01:00:29,333 --> 01:00:32,300 Είσαι τρελός; Γιατί είσαι εδώ; 808 01:00:32,366 --> 01:00:34,000 Έρχεται και ο Lee Hyun-gyu; 809 01:00:34,066 --> 01:00:36,767 Μην τον γνωρίσεις. 810 01:00:36,833 --> 01:00:39,234 Με την ευκαιρία, πόσο καιρό έχει με ακολουθούσες; 811 01:00:39,300 --> 01:00:41,734 Νομίζεις ότι όλα θα γίνουν να πας σύμφωνα με το σχέδιό σου; 812 01:00:41,800 --> 01:00:43,600 Αν μπορείς να έχεις μια ευχή χορηγείται πριν πεθάνεις, 813 01:00:43,666 --> 01:00:46,634 - τι θα ευχόσουν; - Έχω μια ιδέα. 814 01:00:46,700 --> 01:00:49,233 Γιατί δεν κάνεις απλώς μια ευχή να σε κάνω να με αγαπήσεις;